黃維尼×納達特

照片:  幾年前和德國友人、姊姊一同挑戰阿朗壹古道留影

作者: 納達特

FB: Nadette Huang

最近在臉書的英文學習社團裡，看到許多人互相交流學習語言的經驗與方法，也有很多家長詢問自己孩子該如何學習英文，以及教材的建議等等，讓我不禁想起，在非營利組織工作時，我遇見的英文同好-John。

前幾個月，我在高雄某一個據點採訪心智障礙者時，突然有位可愛的學員對我說：「老師，我會說英文喔!我的英文名字是John。」當時我嚇了一跳。一開始我還以為是我聽錯了，接著他說出許多英文單字，還用ABC拼出Halloween，這回可是激起了我的好奇心。

「你怎麼學英文的? 可以和我分享嗎?」對於心智障礙者學習語言這件事，讓我很感興趣。加上我也熱愛英文，所以既開心又興奮地向他提問許多問題。雖然John不太擅長口語表達，但是很熱情也很大方，將他所有的詞彙拚湊出幾個句子，字裡行間我猜得出來應該是與外婆有相關。

「John和外婆一起住，因為外婆有在長青學習英文，晚上都會閱讀英文雜誌，長期耳濡目染下，他學會了英文。」教保老師在一旁補充。John知道我們在談論他，他也很開心一同加入話題：「我還會說日文喔!」因為外婆喜歡聽日文歌，所以他聽著聽著，也會跟著哼唱幾句。這天的採訪讓我感到震撼，原來家人的影響如此之大。祖孫兩人互相陪伴、一起學習，在這樣充滿愛和支持的環境下，難怪John的外語能力這麼強!

John的故事也讓我回顧自己學英文的方式。雖然我沒有機會出國讀書，但和John一樣，我也是自學英文，並且在生活中營造英語環境，例如：找工作時，會希望以可以同時學習新的工作技能，也能訓練自己的外語能力的行業為主，像是飯店或國外業務。目的是不要讓好不容易培養起來的語感，生疏了。而在非營利組織工作最令我開心的事，是可以幫助心智障礙者，同時也能學習採訪、客服、翻譯和社群行銷。雖然沒有翻譯的底子，要在短時間內學會國外相關議題、新聞翻譯，對我來說是個很有趣的全新挑戰。為了趕緊上手，我訂閱了雜誌和書本，下班後在家自修，也非常感謝主管給予我機會磨練。上個月初，我和姐姐加入了臉書的英文學習社團，和許多人一樣，努力為自己創造環境，將語文學好。

關於學習語言這條路，我自己是走得跌跌撞撞。大學讀文藻，但主要心力都是放在主修法文，所以英文檢定連考兩次都不及格，必須參加課後輔導班才能畢業。畢業後的第一份面試機會是華碩的國外業務，因為英文試題寫得哩哩辣辣而當場被秒殺。現在回想起來，為了學習英文，我嘗試了許多方法，過程中發生了許趣事，也流了很多眼淚。看見John自學英文的故事，讓我很有感觸。最棒的學習方式，其實就是讓自己處在沒有壓力的情境下，讓大腦放鬆，並順其自然地吸收新的單字或句型，而且享受整個過程。最後我想說的是:「只要有一顆學習的心，不論是學語言或是其他技能，一定可以學會的!」